Made By Chebo
Stapana Balenei
În vechile timpuri, pământul a simțit un mare gol.
Aștepta...
aștepta să fie umplut...
așteaptă pe cineva să-l iubească...
așteaptă un conducător.
Și a venit pe spatele unei balene...
un om care să conduca noi oameni.
Stramoșul nostru, Paikea.
Dar acum așteptam primul născut al noii generații...
pe descendentul calaretului pe balena...
Băiatul care urma să fie șef.
Paikea.
Nu a fost bucurie când m-am născut.
Fratele meu geaman a murit și a luat-o și pe mama cu el.
Rawiri.
Toți așteptau primul născut să îi conduca...
dar el a murit...
și eu nu.
Unde e băiatul?
Fiul.
Ce s-a întâmplat s-a întâmplat. Vino aici.
Vino acasă. Începe din nou.
Adică să pretind că nu s-a întâmplat.
- Nu asta vreau să spun. - Nici măcar nu te-ai uitat la ea, tata!
A murit.
- Fiule... - Nu, nu, nu!
Nu. Nu, tot ce vrei este băiatul tău.
- Este în regulă. - Asta e tot ce vrei. Nu-i așa?
- Poți începe din nou. - Hei, am un copil.
Numele ei este Paikea.
- Ce? - M-ai auzit.
Nu. Nu numele asta.
- Este Paikea. - Nu!
Porourangi...
Porourangi.
Porourangi!
Ia-o de acolo.
Ți-am spus să o iei de aici.
Nu. Recunoaște-ți nepoată.
Ea te place.
El va avea alt copil.
Tocmai și-a pierdut copilul și soția. Nu este de ajuns?
Dă-i băiatului ceva timp. M-ai auzit?
Se va întoarce când va fi gata.
Bătrân prost.
Spui un cuvânt, și obțin un divorț, tinere.
Doar spune un cuvânt.
- Ce ar trebui să-i spună ei? - Aceeași poveste veche.
Nu e de ajuns de bună pentru el, nu?
A început atât de devreme cu mine?
Tu ești omul. Te poți descurca.
Aici. Mai bine te-ai obișnui cu asta.
Va avea grija de cineva care să aibă grija de ea.
Da. În regulă.
Koro-ul meu și-a dorit în aduncul sufletului să nu mă fi născut...
dar s-a răzgândit.
Hei! Bunule!Hai inapoi!
Rapid!
Le-ai dat drumul devreme sau ceva de genul ăsta.
- Ai fumat. - Dacă spui tu.
Femeile Maori trebuie să se lase de fumat.
Trebuie să protejam proprietatea nou născuților.
Vii la...concert?
- S-ar putea. - Pariez că are cel mai bun costum deja întins pe pat.
- Vine tatăl meu. - Nay? Mai bine mi-aș da jos rochia.
Cât timp sta de data asta? Cinci minute?
Mai mult de atât.
Asta e bine, pentru că am clipit și l-am ratat dată trecută.
La ce oră e concertul, tinere?
7:30, și să nu întârzii.
Drace,da asta chiar o face pe șefa.
Și va trebui să fumezi într-un loc destul de ciudat
ca să distrugi proprietatea nou născutului.
Dacă mă întrebi numele acestei case, îți voi spune.
Este Whitireia.
Și sculptura conducătorului în vârf?
Este Paikea. Este Paikea.
- Nu de ajuns de bun pentru tine? - Șh!
- Cu ce te hrănesc? - Arăți diferit.
- Hmm. Și tu. Cred că crești. - Ba nu.
- Îmi pare rău ca am întârziat. - Nu contează. Oricum a fost o porcărie.
Oh.
Trebuie să caut ce-i mai bun pentru fratele meu.
- Hei, frate.
-Rawiri? Mă bucur să te văd, omule.
- Da, te-ai îngrășat puțin de când te-am văzut ultima oară. - Da.
Hei, asta e noua mea doamna.
- Kia'ora. - Kia'ora.
Câți din băieții mei ai nevoie, fato?
Ajută-ne cu mâncarea. Fă-te utila.
Și tu, Păi.
Haide, prietene. Lasă-i pe băieții ăștia să vorbească?
Nu te grabi.
Ei te așteaptă.
A trecut ceva timp fiule.
Am fost plecat. Nu ai primit nici o carte poștala?
Mama ta a pus ceva pe frigider. Nu știu ce era. Un pod sau ceva ca asta.
Francez, probabil.
Am stat puțin și în Germania.
- Te-au plăcut acolo, nu? - Unii din ei da.
- Atunci, ai fost ocupat? - Da. Da, a fost bine.
Știi, s-a interesat de mine o galerie. Am avut câteva prezentari plăcute.
Dar tu?
Noi suntem bine.
Mă bucur să te văd, tata.
A fost "waka" tatălui meu...
dar după ce m-am născut nu a vrut să mai sculpteze.
A plecat.
Toți au plecat.
Îmi pare rău, mama.
Ai făcut un drum lung. Cred că vrei să dormi.
- Nu a luat micul dejun? - Fosa septică este blocată la mare.
Nu poate s-o facă altcineva?
Mănâncă-ți micul dejun. Ești prea slab. Abia ți se vede fundul în pantalonii ăștia.
Mulțumesc mama.
Mulțumesc, mama.
Sincronizarea ta e fantomatica, băiete.
Nerd!
Putt-putt-putt!
Pentru ce a fost asta?
Pentru concertul de aseară. Să ai mai mult respect data viitoare.
- Profesoara aceea a ta s-a căsătorit? - Nu cred.
Mai are chestiile acelea în dinți?
Paka, trebuie să facem un discurs la școala despre locul din care venim.
Așa că, știi cum am venit toți pe o balena?
Corect.
Dar de unde a venit balena?
- Din "Hawaiiki". - Unde e asta?
Este unde am locuit înainte de a veni aici, unde sunt strămoșii noștri.
- Deci, Paikea a venit de acolo. - Da.
- Acum cât timp? - Mult timp.
Dar cât?
Vezi aceea? Privește-o mai de aproape.
Ce vezi?
- Multe bucăți de frânghie legate între ele. - Corect.
Leagă bine firele Paikeai pentru că linia noastră să rămână puternică.
Fiecare din aceste fire este unul din stranmosii noștri...
toți reuniți și puternici...
toți reîntorsi către balena lor.
Doar dacă nu sângerează funia. Voi aduce alta.
Paka! Paka!
Merge!
Merge.
Nu vrea să mai faci asta.
Este periculor.
Este bună.
Intra.
- Ia loc acolo - Kia'ora.
- Bună. - Bună. Kia'ora.
L-ai cunoscut pe tatăl lui Păi? Porourangi...
este domnișoara Parata de la școală.
- Kia'ora. - Kia'ora.
M-am gândit ca i-ar fi plăcut să vadă spectacolul.
Nici o problemă.
Asta e ceva din muncă mea din ultima mea calartorie în Germania.
Începe cu începutul. Vrea să vadă totul.
În regulă.
Da, după cum spunea... uh... oh, îmi pare rău.
Cine e asta, frate?
Anna. Este o femeie cu care mă văd.
De fapt, e însărcinată.
Așteptam un copil.
De ce nu mi-ai spus?
Felicitări frate. Întotdeauna le ai pe cele mai frumoase.
Unde este? De ce nu ai adus-o?
Uh, locuiește în Germania, mama. Știi tu. A vrut să nasca acasă.
- Dar o vei aduce aici. - Da, bineînțeles.
Ei bine, um, puțina vizita când copilul se face mare.
Rawiri, du-o pe domnișoara Parata înapoi în oraș.
Vino cu mine, Păi.
Când îmi spuneai? În ziua când plecai?
Am încercat să-ți spun de când am ajuns.
Uite, tata. Nu e pentru totdeauna. Știi, este primul copil al Annei!
Acolo muncește, acolo e familia ei.
Familie?
Da, nu mă aștept să se mute în cealaltă parte a lumii.
Nu te folosi de ea ca o scuza. De abia aștepți să pleci. Văd asta la tine.
Nu stai niciodată, pentru că te doare să vezi ce se întâmpla cu noi.
Da, într-adevăr.
Încă mai fugi de asta. Îți lași "Waka" să prindă rădăcini departe.
Nu sunt aici să strâng rahat, dar tata, fac ce cred eu că e bine.
Mi-ai văzut măcar munca? Te-ai... te-ai uitat măcar la ea?
O numești muncă. Nu e muncă. Sunt suveniruri.
Tinerii cărora le întorci spatele... au ceva de învățat de la tine.
Ai ceva de oferit. Nu întoarce spatele!
Da, ai privilegiul
dar ai uitat ca ai de asemenea și obligații!
Uită-te la mine, tata, măcar o dată în viață.
Haide.
Nici măcar nu știi cine sunt.
Știu cine trebuia să fii, cine ai fost născut să fii.
Oh, da, corect. Dar te-am dezamăgit, nu tata?
Da, de ce? Am o fiica?
Ei bine, probabil voi avea o alta fiica. Și știi ceva?
Nu te voi lasa să te porți la fel cu alt copil de al meu.
Atunci ia-o cu tine! Dacă nu-ți place ce fac ia-o! Haide! Ia-o!
- Încetează! - Nu s-a obișnuit cu mine.
Păi?
Nu, las-o. O voi lua. Pai!
Ești în regulă?
Trebuie să privești acest erou din când în când.
E mai mare gura decât el, nu?
Nu a vrut să spună asta... despre mine.
Ei bine...
Știi, poate ar trebui să ne gândim la asta.
Să ne gândim la asta?
Vii să locuiești cu mine pentru un timp.
Ce părere ai?
De ce nu mă vrea?
Oh, Păi, nu e vorba de tine. Într-un fel nu e vorba de tine.
Koro este doar... caută ceva ce nu mai exista.
Un nou conducător? Ei exista.
Da, exista, doar ca eu cred că...
a devenit chiar mai mult decât atât.
În mintea lui, Koro al tău, are nevoie de un profet.
Ce e asta?
Ei bine, cineva care va conduce poporul nostru din întuneric...
și care va face totul corect din nou.
Problema noastră e că, nu poți decide cine sunt
acești oameni doar pentru că tu vrei să fie ei?
Ca fratele meu?
Da.
Koro-ul tău l-a făcut să creadă cu tărie ca va fi cel ales.
Dar dacă era?
Și dacă nu era?
Știi tu, Koro-ul tău, a făcut același lucru cu tine.
De aceea este atât de dur cu tine?
Da. O mare parte, de asta.
Pentru că nu pot fi ce vrea el, eh?
Nici eu.
Să te gândești la asta, ok?
Știi că m-ai face cu adevărat fericit dacă ai veni și ai sta cu mine.
Mmm.
Doar gândește-te la asta.
- Gata, Păi? - Încă ceva.
Să fii bun cu fata asta.
Corect. Uită-te.
Voi avea nevoie de toți băieții nou născuți.
- E timpul să fi învățat. - Să fi învățat ce?
Când s-a născut ea, de atunci au început să ne meargă toate prost.
Acolo găsim răspunsul.
Ești în regulă?
Oprește mașina.
Păi?
Ce este, Păi?
Putem merge acasă acum?
Dar de ce? Ce s-a întâmplat? Ce este?
- Trebuie să merg acasă. - De ce?
Trebuie.
Știu. Este în regulă.
Sunt câteva discuții despre...
Paka!
M-am întors.
Nu acum, Păi.
Dar m-am întors. M-am întors.
Oricum...
de unde vine informația asta?
Vine din cărți.
- Nu ar trebui să fumezi. - Încerc să mă las, nu?
- Cum de nu te-ai dus cu tatăl tău? - M-am dus.
Hmm. Pentru o zi. Eu aș fi plecat.
Când tata va ieși, voi pleca cu el.
- Unde? - Unde ar fi. Scapa de prostul ăsta.
Koro va fi foarte supărat când te va vedea fumand.
Nu, nu va fi, pentru că nu vine.
- Chiar așa. - Nu, pregătește școala.
Care școala?
Pentru noi, băieți, să ne învețe vechile reguli.
Probabil va fi o tâmpenie.
- Poți veni cu autobuzul dacă vrei. - Îl aștept pe Koro.
- Dar el nu vine. - Am spus ca aștept.
- Când ești gata. - Când toată lumea e aici, voi fi gata.
Ei sunt aici. Băieții aceia au așteptat jumătate de ora.
Îi spui că nu erai gata să te duci să o iei?
Trebuia să vină cu autobuzul.
De ani de zile o iei în fiecare zi și acum trebuia să ghicească?
Bine. Să mergem.
Fă intâmpinarile, tinere.
Haide.
Ce crezi că faci?
Păi.
Ești o fata. Du-te în spate.
Ce am spus?
Apoi pleacă.
Haide!
Pentru voi băieți, aceasta va fi o școala sacra a învațarii.
Veți fi învațați după vechile metode...
cu toate calitățile unui conducător.
Veți fi testați pentru tăria voastră...
curajul, inteligenta...
și capacitățile voastre de lider.
Paikea este o canoe scufundata...
și a apelat la bătrâni pentru tărie.
Urmează să învațați acest cântec. Toți. Învațați-l corect.
Și dacă stricați cântecul, veți suferi...
consecințele.
Cum ar fi? Moare cineva sau ceva de genul ăsta?
Ca și cum penisul tău ar muri.
Deci, aveți grija de penisurile voastre.
De ajuns. Apărați-vă penisurile.
Acum, repetați după mine.
Taiaha este un instrument de război...
o unealta de lupta.
Dacă vreți să o dețineți, trebuie să-i arătați respect.
Hemi. Aici.
Peh!
Ridic-o.
Bun. Fi furios.
Furia e o parte din bătălie. Trebuie să înveți să o controlezi.
Acum i-a o pauză. I-a o gura de apa.
Restul face-ți perechi.
- Koro știe că faci asta? - Nu fac nimic.
Atunci cum de te ascunzi aici?
Koro e grozav, eh? Ne învața sa fim războinici, omule.
Vom fi conducători.
Îi vom pocni pe toți ceilalți.
Nu trebuia să-l lovești pe koro așa.
Avea dreptate. A fost într-adevăr răbdător, eh?
- Cum de nu te lasa s-o faci? - Fetele nu au voie.
Poți să stai în spate. Atât timp cât taci. Nu m-aș supăra.
Nici măcar nu o ții bine.
Ar trebui să ții mâinile așa.
Și picioarele...
așa.
Du-te înapoi la școală, hemi.
Am spus "du-te".
Mă ocup de tine mai târziu.
Îmi pare rău, paka.
Ai surzit?
Cineva tocmai și-a cerut scuze.
Nu enervezi pe cineva cu lucrurile sacre!
Ea doar se uita!
Folosea o taiaha.
Las-o pe fata s-o facă.
Ai fi tu șeful acolo...
dar eu sunt șeful în bucătărie.
O voi face.
Ai uitat ceva.
Hei, nu e așa de rău aici.
Are o mulțime de reguli după care trebuie să trăiască.
- Nu e corect. - Știu...
dar câteodată trebuie să-l lași să creadă ca el e șeful.
- Dar este șeful. - Hmph. Nu al meu.
Totuși îl las să creadă că este.
- Ce e în neregulă cu mine? - Nu e nimic în neregulă cu tine. Mă auzi?
Ai sângele unui muriwai în vene, fato.
Crezi că ar fi mandra să spună lucruri ca astea?
Oricum, acel bătrân paka nu e singurul care știe câteva trucuri.
Eh?
Ei bine, nu ai avut de unde să știi, dar inainate de a deveni gras și urât...
unchiul tău rawiri era îndemânatic cu taiaha.
- Adevărat? - A câștigat un trofeu.
Oh, ar fi trebuit să-l vezi.
Era frumos.
Ce s-a întâmplat?
Nu știu.
Era al doilea fiu.
Dar știe câteva lucruri, unchiul rawiri.
Nu-ți fă griji în privința asta.
- Unchiul este aici? - În spate.
Bună.
La naiba, fato. Ce ți-am spus eu să nu ne mai spionezi?
Am găsit asta.
Nu știam ca ai jucat golf.
Nu golf. Taiaha.
Da, ei bine, tipul ăsta joaca golf.
Au tăiat capătul crosei de golf...
l-a învârtit, și l-a împins pe acolo.
Hei, taci! Am fost bun.
De aceea stai aici...
în timp ce tatăl tău spune numai chestii josnice despre cum să devii șef.
Săracii micuți bastârzii, huh?
Ai putea să mă înveți?
- Stai așa. Asta a fost demult. - Deci?
Te rog?
- Koro știe despre asta? - Nu.
- Ei bine, să-i dăm drumul atunci, eh? - Da!
Te referi la asta?
Este o mătura, nu-i așa?
- Yee-hee! - Woo-hoo!
Bună dimineața, tata.
- Hei! Uite-o pe micuța, Pai! - Mișca, fato! Mișcă!
Prinde-l, Pai!
Haide, Pai!
Prinde-l fato!
Când îți întinzi limba...
spui dușmanilor tăi...
"te voi mânca.
"Ochii tăi se vor da peste cap.
Capul îți va rămâne înțepenit la capătul batului meu."
Simți...
puterea.
Fă-i să simtă frica.
Vreau ca firele de par de pe gâtul lor să se ridice.
Scoteți-vă tricourile.
Când va loviți piepturile...
vreau să va loviți tare.
Bleh! Bleh!
Scarpinați-vă. Făceți-le să sângereze.
Timata.
Bleh!
Bun, hemi. Bun.
Toți strămoșii se uita.
Acesta e tatăl meu.
Vii să-ți vezi băiatul?
- Da. - Bun.
Hemi, tu primul.
Hah!
- Fato! Unde e școala aceea? - Acolo.
Mă gândeam ca stai până la sfârșit.
Ți-am văzut sclipirea, nu? Vino să-i cunoști pe prietenii mei.
- Hei. - Hei.
Acesta e băiatul meu.
- Hei. - Saluta. - Bună.
Mai bine ați avea grija cu asta. E totul în regulă acolo, eh?
Ne vedem mai târziu.
În seara asta?
Poate în următoarele zile.
Noi plecam de aici.
Dispatri.
Acela era tatăl tău?
Dispari.
Ce ai făcut?
Răspunde-mi.
Nu a fost vina ei.
Du-te și te spala pe fata.
Răspunde-mi, Păi.
- Știi ce ai făcut? - Nu.
Ai încălcat interdicțiile acestei școli...
pe acest "marae", singurul loc unde vechile idei sunt susținute.
Cunoștînțele care au fost transmise de strămoși...
de la bunicul meu la mine, la acești băieți...
S-au destrămat!
Îmi pare rău, paka.
Nu îți pare rău.
Încă de la început, ai știut ca asta nu e pentru tine...
dar continui să revii.
- Vrei să dau greș? - Nu.
Vrei ca acești băieți să dea greș?
Ce ai să le spui?
Îmi pare rău.
- Spune-o din nou. - Îmi pare rău.
Spune-o pana crezi ce spui!
Spune-o!
Îmi pare rău.
Vrei să fiu și mai mânios?
Nu.
Poți să te îmbolnăvești dacă faci o baie rece.
- Dar dacă da greș, doica? - Atunci da greș.
- Ce se va întâmpla cu el? - Nimic...
doar ca eu mă voi gândi la acel divorț.
Nu e vina lui Koro, doica.
Ce nu este vina lui? Suna de parcă ar fi vina mea.
Nu că sunt fata.
Nu tu, hemi.
Rawiri.
V-ați descurcat toți foarte bine.
Mi-ați arătat ca aveți curaj, că sunteți puternici...
și că puteți învața.
Dar poate fi doar unul...
Deci este un test final...
un test al spiritului vostru.
Dacă aveți dintele unei balene...
tebuie să aveți falca unei balene pentru a o manui.
Unul din voi va aduce asta înapoi la mine.
Bubba are o răceala, și eu nu pot să înot.
Este în regulă omule.
Hei.
- Dă-mi mie. - Aproape am avut-o.
Doica?
Ino aici.
Nu durează mult.
Poți să-ți pui hainele acolo.
Și, uh, este o lampa dacă vrei să citești.
Evaluările Rawiri erau destul de inteligente, eh?
Oricum, este doar pentru o perioada.
El îi chema pe strămoși, rugându-i să-l ajute...
dar ei nu ascultau.
Așa ca am încercat...
și ei m-au auzit.
Unchiule, aici e locul unde paka și-a pierdut reiputa?
Ce și-a pierdut?
Chestia aceea care o purta în jurul gâtului. A runcat-o peste bord.
Bătrân nebun.
- Unde? - Chiar acolo.
O iau eu.
Este destul de adânc.
Koro a avut nevoie de liniște. Asta a spus doica.
Nu a mai vrut să vorbească.
A vrut doar să se duca din ce în ce mai jos.
E plecată de ceva vreme, eh?
Nah, înoata.
Pentru ceaiul lui paka. Și am găsit asta.
- Am asta pentru ceaiul tatei. - Drăguț. Indeas-o în chiuveta.
Păi a adus-o.
A adus de asemenea și asta.
Îi spui?
Nu. Nu e pregătit încă.
Haide.
Este pentru concertul de la școală.
Ești invitatul de onoare.
Deci ne vedem acolo, paka.
Pune-o acolo pe a mea.
Haide. Vreau să mă asez în fața.
- Păstreaz-o asta pentru paka. - S-ar putea să fie reținut.
Nu, vine.
Mulțumesc, doamnelor și domnilor.
Acum la sfârșit, avem ceva foarte special.
Unul din studenții noștri a câștigat,
nu doar concursul de cuvântari pe școala noastră...
dar de pe toată coasta de est.
Doamnelor și domnilor, intâmpinați-o pe domnișoara Paikea Apirana.
Știai despre asta?
Spunea că are o surpriza... pentru el.
Acest discurs este un simbol al marii iubiri și respectului meu...
pentru Koro Apirana, bunicul meu.
Numele meu este Paikea Apirana...
Haide.
Și provin dintr-un lung sir de conducători, ce a început cu mult timp în urma în Hawaiiki
unde sunt strămoșii noștri...
primii care au auzit pământul plângând și care au trimis un om.
Numele lui era tot Paikea...
și sunt... cea mai recenta descendenta a lui.
Dar eu nu am fost conducătoarea la care se aștepta bunicul...
și pentru că m-am născut... am stricat linia strămoșilor.
Nu a fost vina nimănui. Doar s-a întâmplat.
Cine e de vină?
Dar putem învața din asta.
Și dacă cunoștînțele sunt împartasite tuturor, putem avea mulți conducători.
Și curând, toți vom fi puternici...
nu doar cei care au fost aleși.
Pentru că uneori, chiar dacă suntem conducători și trebuie să fim puternici...
putem obosi.
Ca stramoșul nostru, Paikea, când s-a pierdut pe mare...
și nu a mai putut găsi pământul, și probabil a vrut să moară.
Dar știa ca strămoșii lui sunt acolo pentru el...
deci i-a chemat să-l ia de acolo și să-i dea putere.
Acesta e cântecul. Îl dedic bunicului meu.
- Se simte bine? - A adormit.
Acel bătrân știa ca sta peste noapte?
Dacă nu-i place, poate dormi în strada.
E timpul să plecăm, nu draga?
Ce s-a întâmplat?
Mai bine ai veni și ai vedea.
Cine e vinovat?
I-am chemat și au venit...
dar nu a fost corect.
Erau pe moarte.
Hei, nu-i acoperi nara, frate. Asta e. În jurul marginilor.
Ești bine?
A murit.
Koro știa ce înseamnă.
Era balena lui Paikea, trimisă nouă, pentru că eram în pericol.
Tata?
- Trebuie să o întoarcem. - Cum?
Adu un tractor aici și câteva funii.
Vom aștepta fluxul.
Dacă... dacă o putem mișca, ceilalți o vor urma.
- Ia oamenii. - Sunt frânti.
Jumătate din ei au stat treji toată noaptea.
O vor face pentru tine.
Era un test...
dar de dată asta pentru Koro.
Las-o.
Am făcut destul.
Acum!
E pana e!
A vrut să moară.
Nu mai era nici un motiv să trăiască.
Nu are rost. Sunt prea obosiți.
Vom încerca din nou mai târziu. Lasă-i să se odihnească.
Haide dragă. Vom reveni.
Haide.
S-a dus!
Unde este ea?
Unde este "moko"(fata)?
Unde e?
Pai!
Este în regulă, paka.
Nu se temea de moarte.
Grăbește-te!
Să mergem!
Care din ei?
Cum adică: "care din ei"?
Da?
Mulțumesc dragă.
M-am rugat pentru ea.
Dacă cea mică se trezește, mă las de fumat.
I-ar plăcea asta.
"Înțelept conducător,"
"iartă-mă".
"Sunt încă mult prea tanar pentru a înțelege".
Numele meu e Paikea Apirana, și provin dintr-un lung sir de șefi...
care a început cu mult timp în urma plecând de la "calaretul de balene".
Nu sunt profet...
dar știu că oamenii noștri vor merge mai departe...
împreună, cu toată puterea noastră.